1
00:00:10,960 --> 00:00:16,560
[FĂRĂ AUDIO]

2
00:00:22,400 --> 00:00:29,320
[TEMA MUZICA]

3
00:00:57,920 --> 00:01:02,000
Dragoste în lanțuri

4
00:01:03,360 --> 00:01:06,800
Deci, domnule Yablonevskiy, să o luăm de la capăt.

5
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
ÎNCHISOAREA KIEV

6
00:01:08,760 --> 00:01:15,520
Te rog explica de ce ai avut
să răpească soția domnului Zhadan.

7
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
Fă-ți explicația suficient de bună.

8
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
Ți-am explicat
de o mie de ori.

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,400
Nu am răpit-o pe soția lui Zhadan.

10
00:01:24,120 --> 00:01:26,440
a Katerinei Stepanovna
sănătatea era în pericol.

11
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Nu puteam permite cuiva rău
să i se întâmple ei.

12
00:01:29,600 --> 00:01:30,680
Înțelegi acum?

13
00:01:30,800 --> 00:01:33,640
Auzi măcar cât de ridicol sună?

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
Renumitul filantrop Zhadan

15
00:01:37,520 --> 00:01:41,280
își reține cu forța propria soție
in spital?

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,800
Cine o să creadă?

17
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Domnule Yablonevskiy,
trebuie să-ți săpi singur mormântul?

18
00:01:47,680 --> 00:01:50,840
În sensul cel mai literal, trebuie să adaug.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,600
spun adevarul.

20
00:01:52,840 --> 00:01:56,240
Stefan Yanovich, hai sa vorbim drept.

21
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
personal,
Nu cred că ai o dorință de moarte.

22
00:01:59,160 --> 00:02:01,560
Chiar vrei să fii judecat?

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
Ți-am spus să nu ne întrerupi!

24
00:02:06,480 --> 00:02:09,400
Îmi pare rău, noblețea ta, dar...

25
00:02:09,480 --> 00:02:12,080
[MUZICA SUSPENSĂ]

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
Katerina Stepanovna?

27
00:02:18,680 --> 00:02:22,800
Domnule Bezus, știți cine sunt?
Numele meu este Katerina Zhadan.

28
00:02:22,920 --> 00:02:27,760
Vreau să fac o declarație că
nu a existat nicio răpire sau tentativă de crimă.

29
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
Acest om este nevinovat. Lasă-l să plece.

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
Stai, Katerina Stepanovna.

31
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
Poate că acest om te-a forțat
să se ascundă.

32
00:02:35,960 --> 00:02:39,040
Nimeni nu m-a pus să fac nimic.
A fost decizia mea să plec.

33
00:02:39,160 --> 00:02:42,440
Domnul Yablonevskii doar m-a ajutat
în situația mea dificilă.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
stau in fata ta,
viu și bine.

35
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
Asta înseamnă că nu a comis nicio crimă.

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,120
Sunt pregătit să dau o declarație
despre asta guvernatorului general.

37
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Eliberează-l imediat.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Acest lucru nu va merge, Katerina Stepanovna.

39
00:02:55,920 --> 00:02:58,280
Nu așa facem lucrurile.
Este o anchetă în curs!

40
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
De o crimă care nu s-a întâmplat niciodată?

41
00:03:04,560 --> 00:03:09,040
Stai, soldat, nu-l închide.
Katerina Stepanovna, Katia, stai.

42
00:03:09,280 --> 00:03:13,440
Am vrut să-ți mulțumesc.
Sunt atât de fericit să te văd.

43
00:03:13,800 --> 00:03:16,080
Când Zhadan a spus
a fost Manastirea Prezentarii,

44
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
Am crezut că are...

45
00:03:17,640 --> 00:03:21,440
Te-am eliberat doar pentru că ai fost
arestat pentru ceva ce nu ai făcut.

46
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
De acum înainte, nu vreau să am
orice are de-a face cu tine,

47
00:03:24,840 --> 00:03:27,680
Nu vreau să te văd sau să aud de la tine.
La revedere.

48
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Katia, stai. Ce sa întâmplat, Katia?

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
Cum ai reușit să te prefaci
să fiu prietenul meu atât de convingător,

50
00:03:34,760 --> 00:03:38,240
să acționezi îngrijorat, când știai
câtă durere sunt aceste dezgustătoare,

51
00:03:38,360 --> 00:03:41,440
articole neadevărate mi-au provocat?
A fost ideea ta!

52
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Al tău, nu al lui Piotr Ivanovich Chervinskiy.

53
00:03:44,360 --> 00:03:46,280
Katerina Stepanovna, lasă-mă să explic.

54
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
Ce vrei să explici?
Cum ai venit cu această infamie?

55
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Cum ai inventat această calomnie oribilă?

56
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Îl judeci pe soțul meu,

57
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
dar acțiunile tale nu au fost mai bune decât ale lui,
sau poate chiar mai rău.

58
00:03:57,280 --> 00:04:00,240
Ai dreptate, Katerina Stepanovna.
Am făcut un lucru oribil.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,680
Am regretat enorm,
după ce ai văzut prin ce treci.

60
00:04:05,920 --> 00:04:10,320
Am vrut să-l rănesc, nu pe tine.
Vă rog să înțelegeți.

61
00:04:11,720 --> 00:04:15,320
Am văzut cât de mult ai însemnat pentru el.

62
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Îmi doream să sufere cât am avut eu.

63
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
Atât, Katerina Stepanovna.

64
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
l-ai urât pe soțul meu,
dar mă făceai să sufăr.

65
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Ai vrut să-l distrugi,
dar m-ai ruinat.

66
00:04:27,280 --> 00:04:30,520
Desigur, am fost o țintă mult mai ușoară,
nu am fost?

67
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
Pentru că am avut încredere în tine.

68
00:04:33,000 --> 00:04:36,680
Katerina Stepanovna,
iartă-mă că ți-am provocat atât de multă durere.

69
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Probabil ți-ai iubit soția
mai mult decât viața însăși

70
00:04:41,920 --> 00:04:45,200
și voia să se răzbune
pentru moartea ei atât de mult

71
00:04:45,280 --> 00:04:48,160
că nu ai observat întoarcerea
într-un monstru.

72
00:04:50,080 --> 00:04:51,440
La revedere.

73
00:04:51,840 --> 00:04:57,720
[MUZICA TRISTA]

74
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
ce vrei sa spui,
ea a intervenit oficial în numele lui?

75
00:04:59,800 --> 00:05:00,760
KIEV. BIROUL lui ZHADAN

76
00:05:00,840 --> 00:05:03,280
Ea a spus că va merge la guvernatorul general
dacă ar fi trebuit.

77
00:05:03,360 --> 00:05:06,240
Ce trebuia să fac?
A trebuit să-i dau drumul.

78
00:05:06,400 --> 00:05:10,440
De asemenea, nu putem trage sforile
mai la banca lui, așa că are din nou bani.

79
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Dar oamenii mei îl vor urma ca pe o umbră.

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,560
Nu, nu este nevoie.

81
00:05:15,680 --> 00:05:18,840
După conversația noastră de la închisoare
cu greu va dori să mă cunoască.

82
00:05:19,360 --> 00:05:23,640
Ceea ce contează este că Katia este la Kiev.
Unde ar fi putut merge?

83
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Am crezut că s-a întors acasă. nu a făcut-o?

84
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Poți afla unde stă Katia?
sau trebuie să-l rog pe Imp să-și trimită oamenii?

85
00:05:34,680 --> 00:05:35,760
Mă descurc.

86
00:05:35,880 --> 00:05:39,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

87
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
Un măr și niște brânză.

88
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
NEZHIN. MOȘIA LUI CHERVINSKI

89
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
- Aici, doamnă.
- Mulţumesc.

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
Darina probabil l-a îmbrăcat pe Lev până acum.

91
00:05:48,880 --> 00:05:50,840
Vreau să-l scot la plimbare
în timp ce vremea este încă frumoasă.

92
00:05:50,960 --> 00:05:55,600
doamna,
probabil că vei căuta o dădacă.

93
00:05:56,520 --> 00:06:00,160
De ce nu o iei pe Darina?
Este atât de bună cu copiii.

94
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
Dar Darina este o servitoare,

95
00:06:04,880 --> 00:06:07,800
iar Piotr Ivanovici nu va fi fericit
dacă iau singur această decizie.

96
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Ceea ce el nu va fi fericit
despre este a trebui să o plătească.

97
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
A concediat-o pe Darina și alte fete.

98
00:06:14,680 --> 00:06:18,200
Stăpânul cumpără iobagi astfel încât
nu trebuia să plătească oamenii liberi.

99
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
Singurii oameni liberi din această casă
suntem Tikhon și eu.

100
00:06:21,360 --> 00:06:23,760
Ah, și Frol. Dar Darina...

101
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
ea își susținea mama
și sora ei văduvă și copiii ei.

102
00:06:26,520 --> 00:06:29,720
Bine, bine.
Îi voi spune Darinei că poate începe astăzi.

103
00:06:29,920 --> 00:06:35,440
Cât despre ceilalți, Piotr Ivanovici
va trebui să le dea pe toți manuscris,

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,640
sau o va pierde pe Chervinka.

105
00:06:39,080 --> 00:06:43,800
Și cele noi?
Cele pe care tocmai le-a cumpărat?

106
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
Și ei. Bine, trebuie să fug.

107
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Ne vom întoarce până la prânz.

108
00:06:55,240 --> 00:06:58,000
Voia lui Dumnezeu,
Nu va trebui să spun nimic.

109
00:06:58,720 --> 00:07:03,400
Cești murdare din biroul lui Milord.
Unde o pun?

110
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
De ce nu le speli?

111
00:07:06,040 --> 00:07:12,360
Poți să faci ceva cu mâinile tale
în afară de a flutura în jurul acestui ventilator prost?

112
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
Ea vine, ea vine.

113
00:07:18,240 --> 00:07:23,200
Fete, fete,
ce se intampla in bucatarie?

114
00:07:23,520 --> 00:07:27,400
Voiam să gătesc micul dejun,
dar nu era loc pe aragaz.

115
00:07:28,080 --> 00:07:31,880
Sunt două oale
cu câte o mână de kasha în fiecare,

116
00:07:32,000 --> 00:07:34,880
două tigăi cu două ouă care fierb
în fiecare dintre ele. Despre ce este vorba?

117
00:07:35,000 --> 00:07:39,280
O tigaie și o oală sunt ale mele.
Gătesc pentru Miron și pentru mine.

118
00:07:39,600 --> 00:07:41,920
Celelalte două sunt ale lui Timofey și ale mele.

119
00:07:44,200 --> 00:07:45,840
Nu înțeleg.

120
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
De ce să nu pui două pumni de porumb
într-o oală în loc de două,

121
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
ca să fie destule
pentru toată lumea?

122
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
Sau așa faci tu,
fiecare pentru sine?

123
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Nu, nu este asta.

124
00:07:53,920 --> 00:07:58,320
Doar că nici Olesia
nici nu mă pricep să gătesc mâncăruri delicioase.

125
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Dacă nu o facem pe gustul tău?

126
00:08:02,760 --> 00:08:08,320
Așa că trebuie să aștept până când termini

127
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
să gătească micul dejun pentru Karp Karpovich?

128
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
El trebuie să fie la magazin, știi.

129
00:08:14,040 --> 00:08:19,680
I-am spus tatălui că avem nevoie
o sobă mai mare. Al nostru este prea mic.

130
00:08:20,320 --> 00:08:24,600
Deci este cam asa:
pasărea timpurie primește viermele.

131
00:08:25,600 --> 00:08:27,960
Glumesc, Pavlina Yosypivna.

132
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
De îndată ce mâncarea noastră este gătită,
aragazul este tot al tău.

133
00:08:36,760 --> 00:08:43,000
[Fără dialog]

134
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
Olia, omul ăsta e din nou afară.
Nu ieși fără mine.

135
00:08:50,240 --> 00:08:51,640
Bună, Nazar.

136
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
Katia…

137
00:08:54,040 --> 00:08:55,880
Domnul Khorunzhiy este aici din cauza mea.

138
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Mi-e teamă că nu vom putea
să scap de el cât sunt aici.

139
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
- Ar trebui să mă mut la un hotel, până la urmă.
— Nici să nu te gândești la asta.

140
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
Nazar și Zoriana locuiesc în camera ta acum,

141
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
dar camera de oaspeți din colț
are suficientă lumină și o canapea confortabilă.

142
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
De asemenea, Nazar și cu mine suntem mereu aici.

143
00:09:13,560 --> 00:09:16,520
S-au întâmplat multe lucruri
în timp ce erai plecat.

144
00:09:16,760 --> 00:09:20,040
Dar despre asta putem vorbi mai târziu.
Acum trebuie să te odihnești puțin.

145
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
Nu, Olia,
Vreau să merg mai întâi la spital.

146
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
E timpul să mă hotărăsc
ce vreau sa fac cu viata mea.

147
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
Bine, este timpul să mergi la magazin.

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,040
tată,
nu poți merge la muncă cu stomacul gol.

149
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
Aici, mai avem puțină kasha.

150
00:09:36,720 --> 00:09:40,680
- Stai.
- Ia-mi oul. nu vreau.

151
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
Multumesc, fetelor.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,480
Karp Karpovich,
Am făcut-o cât de repede am putut.

153
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
Iată, mic dejun cald pentru tine.

154
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Îmi pare rău, Pavlina Yosypivna,

155
00:10:03,880 --> 00:10:08,520
dar trebuia să deschid
magazinul acum 15 minute.

156
00:10:09,080 --> 00:10:11,440
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.

157
00:10:12,680 --> 00:10:17,840
Nu, te rog nu-ți face griji.
Fetele mi-au dat de mâncare.

158
00:10:17,960 --> 00:10:21,000
Nu voi lucra de foame.

159
00:10:21,800 --> 00:10:25,640
Vă putem lua clătitele la prânz.

160
00:10:25,960 --> 00:10:30,680
Bine, băieți, să mergem.
Am întârziat deja.

161
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
Miroase atât de bine.

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
Cum le faci atât de delicioase?

163
00:10:50,920 --> 00:10:52,720
eu saliva.

164
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Păcat că nu vor mirosi atât de bine
când sunt reci.

165
00:10:57,640 --> 00:11:01,120
Olesia,
ajută-mă să duc vasele în bucătărie.

166
00:11:01,440 --> 00:11:04,320
Trebuie să le spălăm.
Am încălzit deja apa.

167
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
Nu am venit aici să aud
regretele sau scuzele tale.

168
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
KIEV. SPITALUL LUI ZHADAN

169
00:11:08,520 --> 00:11:11,320
Pavel Petrovici, ai făcut ce ai făcut,
și numai Dumnezeu te poate judeca.

170
00:11:12,840 --> 00:11:15,680
De ce ești aici, Katerina Stepanovna?

171
00:11:15,760 --> 00:11:18,440
Din același motiv am venit
la tine prima dată.

172
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Vrei să te învăț în continuare?

173
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
Da.

174
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
Ești un mentor mai bun
decât ești un prieten.

175
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
Nici eu nu pot abandona visul meu.

176
00:11:30,240 --> 00:11:33,880
Dar dacă ți-e frică
a mâniei lui Andrei Andreevici,

177
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
doar spune-mi,
și voi găsi pe altcineva.

178
00:11:37,440 --> 00:11:42,760
Nu, nu. Sunt gata să fiu mentorul tău
și profesoară, Katerina Stepanovna.

179
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
Când vrei să începi?

180
00:11:44,880 --> 00:11:47,960
Am nevoie de câteva zile
să-mi pun treburile în ordine,

181
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
iar după aceea voi fi gata să dedic
tot timpul meu la spital.

182
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
Katerina Stepanovna, lasă-mă să-ți spun asta.

183
00:11:53,960 --> 00:11:58,520
Îți admir spiritul

184
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
și va fi onorat să devină mentorul tău.

185
00:12:07,600 --> 00:12:10,840
Stai, s-a desprins din nou.
Lasă-mă să o trag bine.

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
Mergem acolo împreună?

187
00:12:12,880 --> 00:12:15,640
Îmi pare rău, Marichka, ar fi bine să merg singură.
Va fi mai rapid.

188
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Ivan, ești aici?

189
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
Cum te-au lăsat să pleci atât de repede?

190
00:12:28,160 --> 00:12:31,480
spuse madame
ai răpit-o pe Katia lui Zhadan.

191
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
Am fost arestat din greșeală.
M-au luat pentru altcineva.

192
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Știam asta.

193
00:12:41,680 --> 00:12:44,280
O persoană bună nu poate face lucruri rele.

194
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
Știi, le-am tot spus tuturor,

195
00:12:46,760 --> 00:12:51,000
„O vor lăsa pe Vania să plece!
Îl vor investiga și îl vor lăsa să plece.”

196
00:12:51,480 --> 00:12:56,720
[MUZICA LIRICĂ]

197
00:12:56,800 --> 00:13:01,280
Deci, Marichka, m-ai aștepta?

198
00:13:03,760 --> 00:13:10,200
Desigur. Te am chiar aici.

199
00:13:13,120 --> 00:13:16,120
Aș face orice pentru tine.

200
00:13:17,560 --> 00:13:23,960
Crede-mă, dacă mi-ai spune să sar
de la clopotnita Lavrei, as.

201
00:13:24,080 --> 00:13:31,080
[MUZICA LIRICĂ]

202
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
Marichka, am vrut să te întreb ceva.

203
00:13:36,120 --> 00:13:39,480
Nu este greu.
Nu va trebui să sari de la nimic.

204
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Bună ziua.

205
00:13:42,560 --> 00:13:47,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

206
00:13:52,840 --> 00:13:55,560
- Bună, Katerina Stepanovna.
- Bună ziua, domnule Khorunzhiy.

207
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
Nu mă mai urmări.

208
00:14:00,720 --> 00:14:02,600
Dacă Andrey vrea să știe unde
Sunt și ce voi face,

209
00:14:02,720 --> 00:14:06,160
Mă voi întâlni cu el mâine
la prânz la Dealul Sf. Vladimir.

210
00:14:06,240 --> 00:14:09,160
Nu mă voi întâlni cu el acasă
sau orice alt loc privat.

211
00:14:09,400 --> 00:14:11,160
Îi voi spune imediat.

212
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Fii atât de amabil.

213
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
La revedere.

214
00:14:15,520 --> 00:14:22,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,360
Să mergem.

216
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
Merge!

217
00:14:29,880 --> 00:14:33,040
MOȘIA LUI CHERVINSKI

218
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
La naiba!

219
00:14:37,920 --> 00:14:41,240
Piotr Ivanovici, o zi bună.
Prânzul va fi gata doar într-o oră.

220
00:14:41,360 --> 00:14:44,800
Nu te așteptam atât de devreme.
Ar trebui să le spun să se grăbească?

221
00:14:45,600 --> 00:14:48,560
Frol,
spune Galiei să-mi trimită prânzul la birou.

222
00:14:48,640 --> 00:14:50,840
trebuie să lucrez. sunt îngrozitor de ocupat.

223
00:14:51,160 --> 00:14:55,280
- Și lasă-i să-mi aducă cafeaua chiar acum.
- Da, domnule.

224
00:15:05,680 --> 00:15:09,240
[MUZICA NECESARĂ]

225
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Când o vom vedea pe Mademoiselle Gautier?

226
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
- Te rog, te rog.
- Așteptăm.

227
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
Mademoiselle Gautier!

228
00:15:14,840 --> 00:15:16,760
S’il vous plait, madame!

229
00:15:16,840 --> 00:15:20,040
Răbdare, domnilor.

230
00:15:20,160 --> 00:15:22,280
Încă câteva momente,

231
00:15:22,400 --> 00:15:27,600
și Mademoiselle Gautier
te va recompensa pentru asta.

232
00:15:28,040 --> 00:15:34,680
As dori sa fac prima intalnire
cu mademoiselle în seara asta.

233
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
Mademoiselle ridică
norocosul însuși.

234
00:15:37,280 --> 00:15:40,080
Cine știe, poate vei fi tu.

235
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
Așa că dă-i un indiciu pe cine ar trebui să plătească
atenție deosebită la.

236
00:15:44,520 --> 00:15:47,720
Sper domnilor locali
nu și-a exagerat virtuțile,

237
00:15:47,800 --> 00:15:52,440
spunând că nu voi găsi o fată ca ea
la orice salon din Sankt Petersburg.

238
00:15:57,240 --> 00:16:00,400
Ce te-a adus aici
din capitala nordică?

239
00:16:00,840 --> 00:16:02,240
Treaba guvernului, doamnă.

240
00:16:02,320 --> 00:16:09,320
Deci, vă rugăm să vă asigurați că experiența mea
la salonul tău a fost cât se poate de plăcut.

241
00:16:10,840 --> 00:16:17,680
[DIALOG DE FUNDAL]

242
00:16:17,720 --> 00:16:19,880
- În sfârșit!
- Șampanie!

243
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
Atenţie!

244
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
Gautier! Bravo!

245
00:16:31,000 --> 00:16:35,480
- Bravo!
- Bravo!

246
00:16:35,600 --> 00:16:37,480
Incredibil! Bravo!

247
00:16:45,600 --> 00:16:48,880
De ce nu m-ați sunat, domnule?

248
00:16:50,400 --> 00:16:54,280
am tot asteptat
și atunci m-am hotărât să vin și eu.

249
00:16:54,520 --> 00:16:57,920
Ți-am adus niște lichior de cireșe

250
00:17:00,800 --> 00:17:04,040
și gustări pentru a te înveseli.

251
00:17:05,320 --> 00:17:10,200
[MUZICA TRISTA]

252
00:17:10,280 --> 00:17:15,280
De ce ești atât de trist?
Sa întâmplat ceva?

253
00:17:15,920 --> 00:17:21,320
Poate te-aș înveseli.

254
00:17:22,120 --> 00:17:26,560
[MUZICA TRISTA]

255
00:17:41,920 --> 00:17:43,280
Pleacă de aici.

256
00:17:43,800 --> 00:17:45,240
Afară!

257
00:17:45,480 --> 00:17:50,600
[MUZICA TRISTA]

258
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
doamnă.

259
00:18:01,360 --> 00:18:02,520
Așteaptă.

260
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
Ce s-a întâmplat? Te-a rănit cineva?

261
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
Nu, doamnă. A fost vina mea.

262
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
Am intrat în biroul lui Milord
la momentul nepotrivit.

263
00:18:12,280 --> 00:18:13,640
Scuzați-mă, doamnă.

264
00:18:17,760 --> 00:18:22,040
Să aruncăm o privire la această minune.

265
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Scoate-ți masca.

266
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
Fața mea este un secret,

267
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
și va fi doar dezvăluit
când vreau.

268
00:18:32,320 --> 00:18:36,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

269
00:18:37,040 --> 00:18:39,920
sa nu indraznesti! Auzi?
Nu ai niciun drept.

270
00:18:40,840 --> 00:18:44,600
Nu este pentru tine să-mi spui
ce pot și ce nu pot face, cățea.

271
00:18:44,680 --> 00:18:45,720
Nu!

272
00:18:45,840 --> 00:18:47,080
Am plătit mulți bani pentru tine.

273
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Chiar dacă te sugrum acum,
Voi scăpa cu asta.

274
00:18:50,240 --> 00:18:52,280
- Am spus să-ți dai jos masca!
- Nu.

275
00:18:52,480 --> 00:18:56,240
Am spus să iei masca. târfă!

276
00:18:57,480 --> 00:19:01,720
[MUZICA SUSPENSĂ]

277
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Lasă-te!

278
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Am zis să plec!

279
00:19:08,040 --> 00:19:10,960
Acum!
Lasă-mă să plec acum dacă nu vrei probleme.

280
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
Păcat că pleci deja.
La revedere.

281
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
Vezi-l afară și spune-i lui Prokhor
să nu-l mai las niciodată să intre.

282
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
Vei regreta!

283
00:19:20,720 --> 00:19:22,000
Ce mai faci?

284
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
stiu, stiu.

285
00:19:28,600 --> 00:19:33,040
Prima dată este înfricoșătoare.
Dar ce putem face? Este soarta noastră.

286
00:19:33,120 --> 00:19:36,560
Oricât de atrăgător
și inaccesibil arăți,

287
00:19:36,600 --> 00:19:39,880
pentru ei ești un lucru, un obiect.

288
00:19:39,960 --> 00:19:43,480
Unii bărbați sunt calmi. Ei vin,
ia pentru ce au venit și pleacă.

289
00:19:43,560 --> 00:19:49,760
Dar ei sunt o minoritate.
Cei mai mulți dintre ei își aduc durerea, durerea.

290
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Și-au dat pumnii liberi

291
00:19:52,240 --> 00:19:57,840
ca să pară mai mari
și mai important în proprii lor ochi.

292
00:19:58,600 --> 00:20:03,080
Uite ce a plătit nenorocitul ăla pentru tine.

293
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
Cinci sute. Jumătate din ea este a ta. Aici.

294
00:20:07,160 --> 00:20:09,960
Nu. Nu vreau banii lui.

295
00:20:11,240 --> 00:20:14,840
Sfatul meu este să-l iei și să-l cheltuiești mâine
pentru orice vrei tu.

296
00:20:14,920 --> 00:20:20,640
Orice prostie, orice prostie.
Răsfățați-vă pentru a uita mai repede.

297
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
- Ia-o.
- Vreau să plec chiar acum.

298
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Am înțeles.

299
00:20:27,440 --> 00:20:30,880
Îi voi spune lui Prokhor să te plimbe
la trăsura.

300
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
Îmbracă-te.

301
00:20:32,440 --> 00:20:39,360
[MUZICA TRISTA]

302
00:20:41,280 --> 00:20:46,920
[Fără dialog]

303
00:20:49,560 --> 00:20:51,080
Nazar, în sfârșit.

304
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Bună seara, Katerina Stepanovna,
Olga Platonovna.

305
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
Ei bine, povestește-ne despre ziua ta.

306
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
- Azi a fost mai bine.
- În regulă.

307
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
Îi sunt atât de recunoscător lui Roman Petrovici.

308
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
El îmi explică totul,
de parcă aș fi un copil,

309
00:21:05,680 --> 00:21:10,160
si incep sa inteleg
cum funcționează totul la fabrica ta.

310
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
Ce ti-am spus?

311
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Știi, Nazar Ivanovici,
când concurența mea începe să te braconeze,

312
00:21:15,920 --> 00:21:19,800
nu spune da,
chiar dacă îți promit luna.

313
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
Nu cred că concurența ta
va dori un manager

314
00:21:23,040 --> 00:21:27,280
care gustă attar de trandafir
să-l spună din glicerină.

315
00:21:29,400 --> 00:21:35,400
Deci, Olga Platonovna, mi-e teamă de tine
sunt blocați cu mine, rața șchioapă.

316
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
Presupun că sunt.

317
00:21:40,720 --> 00:21:42,760
Aproape că am dat peste ea pe scări.

318
00:21:42,880 --> 00:21:47,880
Mi-a aruncat o privire atât de murdară
că am înghețat pe dinăuntru.

319
00:21:50,520 --> 00:21:53,440
Galia, ascultă, ai fost aici
mult timp, nu-i asa?

320
00:21:54,000 --> 00:21:56,880
Este adevărat că bătrâna amantă
a murit din cauza ei?

321
00:21:58,280 --> 00:22:00,640
nu ai altceva
despre care să vorbesc, prostule?

322
00:22:01,440 --> 00:22:04,320
Lasă în pace pe amândouă pe bătrâna stăpână
iar cel tânăr.

323
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Dacă aș fi ea, te-aș da afară
de îndată ce am trecut pragul.

324
00:22:11,040 --> 00:22:15,520
De parcă ai spune nu stăpânului
cand iti da ordine!

325
00:22:15,720 --> 00:22:21,320
[MUZICA TRISTA]

326
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Ascultă, Antip,

327
00:22:27,440 --> 00:22:31,960
o pasăre mi-a spus ceva.

328
00:22:32,800 --> 00:22:37,200
Cred că s-ar putea să-ți placă știrile.

329
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
KIEV

330
00:22:45,520 --> 00:22:52,520
[MUZICA SUSPENSĂ]

331
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Katia, în sfârșit.

332
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
Nu, Andrei, nu.

333
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
Sunt aici să vă spun că...

334
00:23:14,920 --> 00:23:16,600
Katia, ce e în neregulă?

335
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
Katia, ce este? Ești bine?

336
00:23:20,600 --> 00:23:22,080
Ce este acest ansamblu?

337
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
ce vrei? De ce ești aici?

338
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Ne scuzați, domnule Chervinski.

339
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
Am vrut doar să știm
când vom primi manusiunile

340
00:23:28,400 --> 00:23:32,640
esti obligat sa ne dai
si ce ne vei plati.

341
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
Ce ați spus?

342
00:23:34,320 --> 00:23:37,200
Băieții și cu mine, suntem fierari buni,
și ne place ceea ce facem.

343
00:23:37,320 --> 00:23:40,800
In oras,
am putea câștiga cu ușurință câte 50 de ruble fiecare.

344
00:23:40,880 --> 00:23:45,480
Deci vrei 50 de ruble pe lună, nu?

345
00:23:48,920 --> 00:23:51,880
Vrei și tu 50 pe lună?

346
00:23:52,480 --> 00:23:55,640
Nu, domnule,
11 ruble ar fi mai mult decât suficiente.

347
00:23:55,800 --> 00:23:59,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

348
00:24:04,520 --> 00:24:06,960
Nu vei primi un alt copeck de la mine.

349
00:24:07,360 --> 00:24:11,840
Dacă vrei o manumisiune,
Nu te voi face să aștepți mult.

350
00:24:14,360 --> 00:24:16,400
De ce ești atât de supărat?

351
00:24:16,440 --> 00:24:20,280
Ești propria ta amantă acum
și poți merge oriunde vrei.

352
00:24:22,200 --> 00:24:26,640
Nu am unde să merg.
Nici tată, nici mamă, nici familie.

353
00:24:26,720 --> 00:24:29,960
nu am casa. Ce se presupune
de-a face cu această manumisiune?

354
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Mută-l.

355
00:24:32,920 --> 00:24:36,600
La revedere, băieți. Să mergem.

356
00:24:37,000 --> 00:24:42,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

357
00:24:42,960 --> 00:24:47,200
De ce mai ești aici?
Nu ești nevoie de tine.

358
00:24:49,000 --> 00:24:53,080
Domnule, pot să rămân în Chervinka?
Pot lucra chiar și pentru trei ruble.

359
00:24:53,240 --> 00:24:58,040
În casă, cu vitele.
Ce ziceti, domnule?

360
00:25:00,480 --> 00:25:04,680
nu am de lucru pentru tine.
nu te vreau.

361
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Da.

362
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
Ce?

363
00:25:09,160 --> 00:25:12,280
Doamnă, nu știți totul.
Nu o lăsa pe această fetiță să intre în casă.

364
00:25:12,840 --> 00:25:17,960
Știu totul, Galia.
Nu este vina ei.

365
00:25:18,560 --> 00:25:20,680
Dacă nu ea, ar mai fi cineva.

366
00:25:22,320 --> 00:25:24,400
Stai, cobor.

367
00:25:24,600 --> 00:25:31,160
[MUZICA SUSPENSĂ]

368
00:25:36,480 --> 00:25:39,240
Dacă vrei să fii supărat, este dreptul tău.

369
00:25:40,680 --> 00:25:45,880
Dar am nevoie de o servitoare,
și nu văd de ce fata asta nu poate fi una.

370
00:25:46,480 --> 00:25:52,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

371
00:25:57,400 --> 00:26:02,960
- Doamnă! doamnă. Mulțumesc, doamnă.
- Nu. Să intrăm înăuntru.

372
00:26:03,040 --> 00:26:10,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

373
00:26:11,600 --> 00:26:12,720
KIEV. SPITALUL LUI ZHADAN

374
00:26:12,880 --> 00:26:16,000
nu. Nu. Te rog nu. Intinde-te.

375
00:26:16,320 --> 00:26:20,400
Ai nevoie de odihnă, Katerina Stepanovna.

376
00:26:20,840 --> 00:26:26,000
Ești foarte epuizat.
Ai nevoie de multă mâncare și somn.

377
00:26:26,120 --> 00:26:28,600
De ce sunt aici? De ce în acest loc?

378
00:26:29,400 --> 00:26:36,040
Este singura secție liberă.
Există un focar de gripă la Kiev.

379
00:26:36,640 --> 00:26:39,480
- Pot să plec oricând vreau?
- Desigur, desigur.

380
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
Dar vă rog să nu vă grăbiți cu el.

381
00:26:43,560 --> 00:26:47,240
Trebuie să-ți aduni puterile.
Daca nu te superi…

382
00:26:48,720 --> 00:26:53,560
iată o tinctură liniștitoare pentru tine.

383
00:26:56,360 --> 00:26:58,240
Te va ajuta să mergi la culcare.

384
00:26:58,560 --> 00:26:59,680
Multumesc.

385
00:26:59,960 --> 00:27:05,880
[MUZICA SUSPENSĂ]

386
00:27:10,040 --> 00:27:13,440
La naiba. Unde sunt?

387
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Rogneda Vasilyevna,
Am două știri pentru tine,

388
00:27:22,280 --> 00:27:24,400
și ambele te vor face fericit.

389
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
În primul rând,
Voi lua cina acasă diseară.

390
00:27:27,080 --> 00:27:30,840
În al doilea rând,
I-am invitat pe domnul Bukhteyev și pe soția lui.

391
00:27:30,920 --> 00:27:35,040
Așa că vă rog să vă asigurați
totul este la înălțimea sarcinii.

392
00:27:35,160 --> 00:27:39,360
Aveam alte planuri pentru seara asta,
Evgheni Antonovici.

393
00:27:39,520 --> 00:27:45,040
Mă bucur să aud că ai făcut-o în sfârșit
a găsit alte interese în viață

394
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
în afară de a începe certuri cu mine,

395
00:27:47,400 --> 00:27:49,680
dar mi-e teamă că vei avea
să vă amânați celelalte planuri.

396
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
Am o propunere de afaceri
lui Serghei Dmitrievici,

397
00:27:52,920 --> 00:27:58,120
așa că va trebui să joci o gazdă bună

398
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
și soție perfectă.

399
00:28:02,600 --> 00:28:06,920
Ei bine, voi face totul
Pot pentru domnul Bukhteyev.

400
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
Merci.

401
00:28:10,160 --> 00:28:16,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

402
00:28:24,080 --> 00:28:27,520
Pavlina Yosypivna,
încerci să faci o gaură în ea?

403
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Este deja strălucitor.

404
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
Oh, Karp Karpovich.

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,040
Nu știu, Karp Karpovich.

406
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
Sincer, mi-a fost mai ușor
să lucrez pentru stăpânii mei.

407
00:28:41,800 --> 00:28:46,720
Dacă s-ar supăra pe mine și m-ar certa,
cel putin stiam motivul.

408
00:28:46,840 --> 00:28:48,200
Dar asta…

409
00:28:49,360 --> 00:28:53,880
Nu știu ce am făcut vreodată
fetelor tale că mă urăsc atât de mult.

410
00:28:53,960 --> 00:28:56,360
- Nu stiu...
- Exagerezi.

411
00:28:57,240 --> 00:29:00,640
Fetele sunt arogante,
mai ales Dusia, îți dau asta.

412
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
Dar au inimi bune.

413
00:29:04,480 --> 00:29:06,560
Ar face orice pentru familie.

414
00:29:06,680 --> 00:29:08,840
Trebuie să găsești calea
pentru a ajunge la ei

415
00:29:08,920 --> 00:29:11,560
și ai o conversație inimă la inimă.

416
00:29:11,640 --> 00:29:15,640
Am încercat. Mă tem că doar s-a înrăutățit.

417
00:29:16,400 --> 00:29:20,240
nu stiu daca se poate
a face pe cineva ca tine cu forța.

418
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
Iată ce vă voi spune.

419
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
Pace într-o familie
este cel mai important lucru.

420
00:29:28,600 --> 00:29:34,760
Nu este ușor să o întreținem, este adevărat.
Dar este foarte important.

421
00:29:35,760 --> 00:29:40,520
Ei bine, de ce vă spun asta?
Ești o femeie înțeleaptă. O știi deja.

422
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Dar pot vorbi cu ei dacă vrei.

423
00:29:43,520 --> 00:29:46,240
- Ei bine...
- Spune-le ceva sens. Nu?

424
00:29:46,600 --> 00:29:51,120
Sunt femei bune.
Cred că mă pot descurca cu ele.

425
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
ce faci?

426
00:29:59,400 --> 00:30:03,360
Părinte, ce păcat! Doamne ai mila.

427
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Ce este? Ce?

428
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
- Cât de jenant.
- Pentru cine?

429
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
Nu, nu. Nu. Nu pot, Marichka.

430
00:30:13,760 --> 00:30:16,760
Îmi pare rău, dar după Lialia
Am decis să nu las pe nimeni să-l împrumute.

431
00:30:16,920 --> 00:30:20,400
Oksana, te rog, te rog, te rog!
Este viață și moarte.

432
00:30:20,480 --> 00:30:26,000
Nu, prietene. am terminat cu asta.
Nu fi supărat pe mine, doar că...

433
00:30:26,520 --> 00:30:32,080
Plec de acest loc în curând.
Știi, am acest vis.

434
00:30:32,480 --> 00:30:36,520
Merg pe strada Zolotokhreshchatitskaya
braț la braț cu soțul meu,

435
00:30:36,600 --> 00:30:40,680
ținându-mi poșeta cu margele,
și toată lumea vede cât de fericit sunt.

436
00:30:40,720 --> 00:30:42,160
Așa că te rog nu mă întreba.

437
00:30:42,280 --> 00:30:47,120
Te căsătorești?
Cine este el? L-ai cunoscut aici?

438
00:30:47,160 --> 00:30:49,840
Da, corect, de parcă ți-aș spune asta.

439
00:30:50,560 --> 00:30:53,760
Dar am găsit deja o casă pentru noi.

440
00:30:54,000 --> 00:30:56,840
În regulă, Marichka, la revedere.
sunt pe ultimele mele picioare...

441
00:30:56,880 --> 00:30:59,720
- Te rog, Oksana...
- O să vorbesc cu tine diseară. Pa, Marichka.

442
00:30:59,840 --> 00:31:05,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

443
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
Pot?

444
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Doctorul a spus că te simți mai bine.

445
00:32:32,280 --> 00:32:35,880
Da. Sunt sănătos și intenționez
să părăsească spitalul.

446
00:32:36,520 --> 00:32:39,040
- Lasă-mă să merg cu tine.
- Nu, Andrei.

447
00:32:42,120 --> 00:32:44,920
Aveam să vă spun asta

448
00:32:45,800 --> 00:32:49,400
Nu știam cum să fiu soția ta
după tot ce s-a întâmplat.

449
00:32:50,440 --> 00:32:54,720
Atâtea minciuni!
Știu că ai vândut Chervinka.

450
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
Am vrut puțină pace
și liniște pentru familia noastră.

451
00:32:57,480 --> 00:33:00,400
Nu le-am putut lăsa să se păteze
numele tău pe o foaie galbenă.

452
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
Ai fi putut să-mi spui sau măcar să mă întrebi.

453
00:33:03,400 --> 00:33:05,960
În regulă. Îmi pare rău. eu…

454
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Am vrut să-ți arăt
ceva înainte de a pleca.

455
00:33:09,800 --> 00:33:11,200
Ce este?

456
00:33:11,280 --> 00:33:14,640
Dovada că voi face orice pentru tine.

457
00:33:14,760 --> 00:33:17,760
Hârtiile care dovedesc asta
Mi-am vândut saloanele.

458
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
Știi despre 15,
dar mai erau două.

459
00:33:20,680 --> 00:33:22,560
Conturile lor erau într-un alt registru.

460
00:33:27,840 --> 00:33:33,840
Liubov Vasilyevna,
Te implor, te rog lasă-mă să plec.

461
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
E doar pentru o noapte.

462
00:33:35,960 --> 00:33:38,760
Ce fel de ajutor oferă sora ta
vrei in toiul noptii?

463
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
Ai spus că nu ai pe nimeni la Kiev.

464
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
Ea este aici pentru o vizită și m-a întrebat
să-și vegheze copiii pentru ea.

465
00:33:44,080 --> 00:33:46,840
Ea și soțul ei trebuie să se organizeze
un chioșc la piață

466
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
să înceapă să-și vândă bunurile de mâine.

467
00:33:50,960 --> 00:33:54,360
Nu mi-am văzut familia de mai bine de un an.

468
00:33:54,480 --> 00:33:59,160
Liubov Vasilyevna, vă rog.

469
00:34:00,120 --> 00:34:04,040
Ai spus că mademoiselle franceză
ar lucra azi.

470
00:34:04,120 --> 00:34:07,480
Îi vei da oricum camera mea.

471
00:34:09,120 --> 00:34:12,360
Bine, bine.
La naiba cu tine. Merge.

472
00:34:12,480 --> 00:34:14,200
Dar nu mai sunt nopți libere până la Crăciun.

473
00:34:14,280 --> 00:34:17,160
Desigur. Multumesc!
Ești cea mai bună persoană.

474
00:34:19,120 --> 00:34:23,440
[MUZICA TRISTA]

475
00:34:24,080 --> 00:34:27,400
Katia, nu vezi?
Aș face orice ca să te fac să mă ierți.

476
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Vreau ca totul să fie așa cum a fost.

477
00:34:30,320 --> 00:34:33,080
Nu va fi niciodată la fel, Andrey.

478
00:34:34,120 --> 00:34:36,280
S-au întâmplat prea multe lucruri.

479
00:34:36,920 --> 00:34:39,320
Mi-era frică să nu te pierd. încă sunt.

480
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
Iartă-mă. Te rog să mă ierţi.

481
00:34:44,040 --> 00:34:46,480
Pentru cruzimea mea, pentru lașitatea mea.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Jur, totul va fi diferit acum.

483
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
Ai spus că sunt liber în acțiunile mele
și pot părăsi acest loc când vreau eu.

484
00:34:56,280 --> 00:35:03,040
Da, desigur. a spus doctorul
nu ar trebui să pleci atât de curând, totuși.

485
00:35:03,960 --> 00:35:05,920
Ai nevoie de odihnă. Dar ești liber
sa mergi daca te hotarasti...

486
00:35:06,080 --> 00:35:10,800
Vă rog să spuneți Olgăi Platonovna că sunt aici
și roagă-i să vină să mă ia.

487
00:35:13,280 --> 00:35:17,720
Tatiana Romanovna, Serghei Dmitrievici,
ne bucurăm să te vedem în această casă.

488
00:35:18,600 --> 00:35:21,040
Rogneda Vasilyevna, dragă, sunt atât de fericită.

489
00:35:21,480 --> 00:35:24,120
Amândoi suntem,
nu-i așa, Serghei Dmitrievici?

490
00:35:25,040 --> 00:35:27,840
Sunt atât de multe lucruri
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

491
00:35:29,440 --> 00:35:36,120
[MUZICA SUSPENSĂ]

492
00:35:44,120 --> 00:35:48,440
Am găsit unul exact ca acesta
pe holul casei noastre.

493
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
Ai venit in vizita?

494
00:35:55,040 --> 00:35:58,080
Serghei Dmitrievici,
de ce nu ai spus nimic?

495
00:35:58,200 --> 00:35:59,520
Nu.

496
00:36:00,560 --> 00:36:06,840
nu am fost la tine acasa. habar n-am
de unde vine chestia asta vulgară.

497
00:36:07,960 --> 00:36:12,000
Numai curvele poartă astfel de lucruri,
nu-i așa, Evgheni Antonovici?

498
00:36:13,240 --> 00:36:15,960
Unul dintre servitori trebuie să fi scăpat.

499
00:36:20,600 --> 00:36:22,440
Aruncă-l imediat.

500
00:36:23,720 --> 00:36:26,160
Vreau să-i întreb pe toți valeții mâine.

501
00:36:26,160 --> 00:36:28,560
Vinovatul trebuie pedepsit.
Este clar?

502
00:36:30,960 --> 00:36:37,000
Sper că acest incident regretabil
nu ne va strica seara. Să mergem.

503
00:36:40,680 --> 00:36:44,440
[MUZICA NECESARĂ]

504
00:36:46,080 --> 00:36:48,880
Liubov Vasilyevna,
cat trebuie sa asteptam?

505
00:36:48,960 --> 00:36:50,920
Când este Mademoiselle Gautier
va face apariția?

506
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
Sunt sigur că nu sunt singurul
aşteptând-o.

507
00:36:53,160 --> 00:36:54,920
Filipp Andreevici,
știi mai bine decât oricine

508
00:36:54,960 --> 00:36:57,920
că mademoiselle Gautier
este capricios și independent.

509
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Ea decide singură când vine
iar dacă ea vine deloc.

510
00:37:01,800 --> 00:37:04,520
Nenorocitul acela a lovit-o ieri,
asta e tot.

511
00:37:04,600 --> 00:37:07,480
Probabil că așteaptă ca fața ei să se vindece.

512
00:37:07,840 --> 00:37:09,400
Taci, Lialia.

513
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
De parcă nu ai fi fost niciodată lovit
de unul dintre acei negustori.

514
00:37:12,000 --> 00:37:16,640
Vrei să-mi pară rău?
pentru această prințesă voalată? De ce aș face-o?

515
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
Nimeni nu vine aici pentru că vrea.

516
00:37:19,800 --> 00:37:24,560
Ar trebui să vă bucurați că vom fi
obținerea mai multor clienți datorită faimei ei.

517
00:37:24,680 --> 00:37:25,920
Exact.

518
00:37:25,960 --> 00:37:27,120
ma bucur…

519
00:37:27,920 --> 00:37:32,800
Mă bucur, dragă Serghei Dmitrievici,
că ai fost de acord cu propunerea mea.

520
00:37:33,080 --> 00:37:37,800
Putem discuta detaliile mai târziu.
Ceea ce contează este că ești în.

521
00:37:37,880 --> 00:37:42,400
Un ordin de stat este întotdeauna un lucru interesant
și afaceri profitabile,

522
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
chiar dacă este solicitant.

523
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
Evgheni Antonovici,

524
00:37:52,440 --> 00:37:56,040
sunt zvonuri
pe care le-ai cheltuit

525
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
mult timp la un anumit salon de muzică.

526
00:37:58,320 --> 00:38:02,480
Şi ce dacă? Nu este interzis prin lege.

527
00:38:02,800 --> 00:38:05,960
Dar dacă ești îngrijorat
despre proiectul nostru...

528
00:38:06,240 --> 00:38:07,920
Nu, nu, deloc.

529
00:38:08,400 --> 00:38:13,360
aveam să spun
că l-am vizitat și eu... de două ori.

530
00:38:14,280 --> 00:38:15,760
Dumnezeul meu!

531
00:38:17,440 --> 00:38:23,200
Dragul meu Serghei Dmitrievici,
esti un sot perfect,

532
00:38:23,280 --> 00:38:25,520
un simbol al iubirii adevărate.

533
00:38:25,640 --> 00:38:28,520
Sau este „o barbă gri, o inimă mofturoasă”?

534
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Deloc, deloc.
Mă cunoști de ceva vreme.

535
00:38:33,360 --> 00:38:39,800
Sunt un om decent, fidel țarului meu,
patria mea și soția mea.

536
00:38:39,920 --> 00:38:43,200
Desigur.
Desigur, ai o reputație perfectă.

537
00:38:43,320 --> 00:38:49,280
Vezi tu, ultima dată când am fost acolo
Întâlnesc această femeie incredibilă,

538
00:38:50,480 --> 00:38:52,520
o femeie orbitoare și grațioasă.

539
00:38:53,440 --> 00:38:55,440
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

540
00:38:55,880 --> 00:39:01,800
Dar nu știu prea multe despre tradiții
a acestui stabiliment.

541
00:39:01,920 --> 00:39:06,600
Crezi că ar fi în regulă
ca să mai vin la ea?

542
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
Cât de des pot veni?

543
00:39:09,840 --> 00:39:16,640
Wow. Cine este frumoasa nimfă
cine ți-a luat inima prizonieră?

544
00:39:17,320 --> 00:39:22,040
Cea misterioasă și emoționantă
Mademoiselle Gautier,

545
00:39:22,760 --> 00:39:24,520
o femeie plină de pasiuni.

546
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
Gautier?

547
00:39:31,600 --> 00:39:34,360
nu am auzit de ea.

548
00:39:35,040 --> 00:39:40,360
Nu ai? Mănușa soției tale
găsit a fost exact ca al ei.

549
00:39:42,720 --> 00:39:48,720
L-am luat pe celălalt drept amintire
după... ședința mea cu ea.

550
00:39:51,480 --> 00:39:55,640
Nu, într-adevăr. Sincer,
Nu am mai văzut mănușa aia până acum.

551
00:39:55,680 --> 00:39:59,440
Dar trebuie să recunosc că sunt intrigat.

552
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
De ce nu mergem chiar acum la Makarova?

553
00:40:06,680 --> 00:40:09,240
Așteaptă. Dar Tatyana Romanovna
și Rogneda Vasilyevna?

554
00:40:09,320 --> 00:40:12,520
te asigur,
nici măcar nu vor observa că lipsim.

555
00:40:12,600 --> 00:40:14,920
Vor petrece timp minunat împreună.
Să mergem!

556
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
hai.

557
00:40:21,240 --> 00:40:26,600
Am vrut să termin acest tablou
de ziua lui Yevgheni Antonovici,

558
00:40:26,640 --> 00:40:30,800
dar nu am avut timp
să lucrez la asta în ultima vreme.

559
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Tatyana Romanovna, ce e în neregulă?

560
00:40:40,360 --> 00:40:43,360
Ești atât de mișcat
de tabloul neterminat?

561
00:40:43,440 --> 00:40:45,680
Te-am mințit, Rogneda Vasilyevna.

562
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
Nu am găsit mănușa nenorocită
pe podea.

563
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
Am găsit-o
în buzunarul lui Serghei Dmitrievici.

564
00:40:52,120 --> 00:40:56,640
Scuză-mă că te întreb, dar ce te-a determinat să pleci
prin buzunarele soțului tău?

565
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
Nu vă puteți imagina iadul în care trăiesc.

566
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
Crezi că suntem un cuplu perfect?

567
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
De fapt…

568
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
soțul meu a devenit rece cu mine.

569
00:41:17,720 --> 00:41:21,000
A început chiar să doarmă în biroul său
de ieri.

570
00:41:21,080 --> 00:41:27,880
Și această mănușă nenorocită!
Acum sunt sigur că are o aventură.

571
00:41:28,880 --> 00:41:31,760
Nu aș fi atât de îngrijorat dacă aș fi în locul tău.

572
00:41:32,640 --> 00:41:34,360
Acesta este genul de mănuși
o prostituată ar purta.

573
00:41:34,440 --> 00:41:37,480
Nicio femeie decentă
ar pune vreodată așa ceva.

574
00:41:37,840 --> 00:41:42,960
[MUZICA SUSPENSĂ]

575
00:41:43,040 --> 00:41:44,480
nu-ți face griji.

576
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Crede-mă, acesta nu este cel mai rău lucru
asta se poate intampla.

577
00:41:48,720 --> 00:41:52,440
Cum poți spune asta? Ce poate fi mai rău?

578
00:41:52,520 --> 00:41:56,480
Cu o curvă, este simplu.
Nu există niciun angajament.

579
00:41:56,800 --> 00:42:00,440
Cu o amantă, ar putea exista sentimente
și complicații nedorite.

580
00:42:00,560 --> 00:42:02,760
Așa că te poți considera norocos.

581
00:42:03,200 --> 00:42:05,000
Ce ar trebuii să fac?

582
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
vrei să spui
Trebuie să mă prefac că nu se întâmplă nimic?

583
00:42:07,840 --> 00:42:12,560
Nu, nu am spus asta.

584
00:42:14,680 --> 00:42:17,880
Găsește pe cineva și răzbună-te

585
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
la prima șansă pe care o ai.

586
00:42:22,720 --> 00:42:28,800
[Fără dialog]

587
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
Ești supărat pe mine, înțeleg asta.

588
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
Te-am rănit.

589
00:42:59,040 --> 00:43:01,600
Dar m-ai și rănit foarte mult.

590
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
eu…

591
00:43:10,280 --> 00:43:15,040
Nu vreau să-mi savurez durerea
sau hrănesc disperarea și mânia în inima mea.

592
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
Te iubesc.

593
00:43:20,360 --> 00:43:22,840
Te iubesc mai mult decât pe mine,
mai mult decât viața însăși.

594
00:43:24,120 --> 00:43:29,480
Și singurul lucru
vreau să fiu din nou cu tine,

595
00:43:30,800 --> 00:43:36,240
împărtășește-ți bucuriile și necazurile, fii soția ta.

596
00:43:43,240 --> 00:43:47,720
Îți promit că nu te voi deranja dacă vei crește
rece cu mine, dacă ai înceta să mă mai iubești.

597
00:43:48,400 --> 00:43:51,720
Voi deveni o umbră.
Nici nu vei observa că sunt aici.

598
00:43:54,040 --> 00:43:59,760
Doar spune-mi, nu mă mai vrei?
nu ma iubesti? Doar spune-mi.

599
00:44:00,560 --> 00:44:07,560
[MUZICA SUSPENSĂ]

600
00:44:15,200 --> 00:44:20,440
Excelența ta, scuză-mă, dar această femeie
susține că o aștepți.

601
00:44:20,560 --> 00:44:25,560
Bineînțeles că face.
Ivan, am ceva pentru tine.

602
00:44:26,040 --> 00:44:27,560
Mulțumesc, Spiridon.

603
00:44:27,840 --> 00:44:30,480
Mariya Alekseyevna nu minte.
o asteptam.

604
00:44:34,600 --> 00:44:36,560
Uită-te la asta!

605
00:44:38,320 --> 00:44:40,360
Această matriță este la fel ca aceea
la baia noua.

606
00:44:40,440 --> 00:44:41,960
Trebuie să fie scump.

607
00:44:42,680 --> 00:44:45,880
Și uită-te la tine!
nu te-am recunoscut la început.

608
00:44:45,960 --> 00:44:51,320
Omul acela te numea excelență.
Ești un fel de conte sau baron?

609
00:44:52,200 --> 00:44:55,200
Ivan, ai grijă cu asta.
Trebuie să-l returnez.

610
00:44:58,520 --> 00:44:59,840
Tu…

611
00:45:00,480 --> 00:45:02,440
[MUZICA SUSPENSĂ]

612
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
va trebui să-l repar.

613
00:45:04,720 --> 00:45:11,400
[MUZICA SUSPENSĂ]

614
00:45:13,600 --> 00:45:17,760
Nu! Nu, nu.

615
00:45:23,520 --> 00:45:30,280
[TEMA MUZICA]